"Overwrite actual customer group on orders from customers without default billing address","Überschreiben der tatsächlichen Kundengruppe bei Bestellungen von Kunden ohne Standard-Rechnungsadresse",module,Geissweb_Euvat
"Notice","Hinweis",module,Geissweb_Euvat
"The customer is now assigned to Customer Group %s.","Der Kunde ist jetzt der Kundengruppe %s zugeordnet.",module,Geissweb_Euvat
"Would you like to change the Customer Group for this order?","Möchten Sie die Kundengruppe für diese Bestellung ändern?",module,Geissweb_Euvat
"The VAT ID is valid.","Die USt-IdNr. ist gültig.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT ID %s is not valid.","Die USt-IdNr. %s ist ungültig.",module,Geissweb_Euvat
"Currently the customer is assigned to Customer Group %s.","Der Kunde ist derzeit der Kundengruppe %s zugeordnet.",module,Geissweb_Euvat
"Based on the VAT ID, the customer would belong to the Customer Group %s.","Anhand der USt-IdNr. würde der Kunde zur Kundengruppe %s gehören.",module,Geissweb_Euvat
"Something went wrong while validating the VAT ID.","Bei der Prüfung der USt-IdNr. ist ein Fehler aufgetreten.",module,Geissweb_Euvat
"The customer would belong to Customer Group %s.","Der Kunde würde zur Kundengruppe %s gehören.",module,Geissweb_Euvat
"There was an error detecting Customer Group.","Es ist ein Fehler bei der Erkennung der Kundengruppe aufgetreten.",module,Geissweb_Euvat
"Please enter a VAT number to validate.","Bitte geben Sie eine USt-IdNr. ein, um diese zu bestätigen.",module,Geissweb_Euvat
"Registered Company Name: %s","Registrierter Firmenname: %s",module,Geissweb_Euvat
"Registered Address: %s","Registrierte Adresse: %s",module,Geissweb_Euvat
"Validate","Prüfen",module,Geissweb_Euvat
"VAT Number",USt-IdNr.,module,Geissweb_Euvat
"Run Setup","Setup ausführen",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Setup",EU VAT Setup,module,Geissweb_Euvat
"Geissweb EU VAT",Geissweb EU VAT,module,Geissweb_Euvat
"Setup","Einrichtung",module,Geissweb_Euvat
"Can not execute the Setup without data.","Sie können das Setup nicht ohne Daten ausführen.",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Enhanced Setup completed successfully. Please now apply your settings.","EU VAT Enhanced Setup erfolgreich abgeschlossen. Bitte übernehmen Sie jetzt Ihre Einstellungen.",module,Geissweb_Euvat
"Automated Setup has been skipped. Please apply your settings now.","Die automatisierte Einrichtung wurde übersprungen. Bitte übernehmen Sie Ihre Einstellungen jetzt.",module,Geissweb_Euvat
"Error while deleting the validation result.","Fehler beim Löschen des Prüfungsergebnisses.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation results","Ergebnisse der USt-IdNr.-Prüfung",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number %1%2 is valid.","Die USt-IdNr. %1%2 ist gültig.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number %1%2 is invalid.","Die USt-IdNr. %1%2 ist ungültig.",module,Geissweb_Euvat
"Invalid requester information. Please check your merchant VAT number.","Ungültige Angaben zum Antragsteller. Bitte überprüfen Sie die eigene USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"Currently it is not possible to validate VAT numbers from this country.","Derzeit ist es nicht möglich, USt-IdNrn. aus diesem Land zu prüfen.",module,Geissweb_Euvat
"The connection to the validation interface timed out. Please try again.","Die Verbindung zur Prüfungsschnittstelle wurde unterbrochen. Bitte versuchen Sie es erneut.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number is invalid.","Die USt-IdNr. ist ungültig.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number validation service is busy.","Der Dienst zur Überprüfung von USt-IdNrn. ist ausgelastet.",module,Geissweb_Euvat
"Exception: %1. Please try again later.","Ausnahme: %1. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation details will be set automatically after you save the customer.","Die Details zur Überprüfung der USt-IdNr. werden automatisch festgelegt, nachdem Sie den Kunden gespeichert haben.",module,Geissweb_Euvat
"Products with standard VAT rate","Produkte mit standard Steuersatz",module,Geissweb_Euvat
"Products with reduced VAT rate","Produkte mit ermäßigten Steuersatz",module,Geissweb_Euvat
"Shipping with standard VAT rate","Versand mit Standard-Steuersatz",module,Geissweb_Euvat
"Shipping with reduced VAT rate","Versand mit ermäßigten Steuersatz",module,Geissweb_Euvat
"None","Keine",module,Geissweb_Euvat
"Consumers incl. VAT","Verbraucher inkl. USt.",module,Geissweb_Euvat
"Businesses incl. VAT","Unternehmen inkl. USt.",module,Geissweb_Euvat
"Businesses excl. VAT","Unternehmen ohne USt.",module,Geissweb_Euvat
" standard VAT"," standard USt.",module,Geissweb_Euvat
" reduced VAT"," ermäßigte USt.",module,Geissweb_Euvat
" VAT zero/exempt"," USt. null/befreit",module,Geissweb_Euvat
"GB-NI","GB-NI",module,Geissweb_Euvat
"Consumers buy products with standard VAT","Verbraucher kaufen Produkte mit normaler Umsatzsteuer",module,Geissweb_Euvat
"Consumers buy products with reduced VAT","Verbraucher kaufen Produkte mit reduzierter Umsatzsteuer",module,Geissweb_Euvat
"Consumers buy digital products and services","Verbraucher kaufen digitale Produkte und Dienstleistungen",module,Geissweb_Euvat
"EU Businesses buy VAT exempt","EU-Unternehmen kaufen umsatzsteuerfrei",module,Geissweb_Euvat
"Customer Group",Kundengruppe,module,Geissweb_Euvat
"Display Type","Anzeige Typ",module,Geissweb_Euvat
"Add display rule","Anzeigeregel hinzufügen",module,Geissweb_Euvat
"Knowledge Base",Wissensdatenbank,module,Geissweb_Euvat
"Support","Unterstützung erhalten",module,Geissweb_Euvat
"TechReport","TechReport",module,Geissweb_Euvat
" -- NONE --"," -- KEINE --",module,Geissweb_Euvat
"Use the tax class with largest total","Verwenden Sie die Steuerklasse mit der größten Summe",module,Geissweb_Euvat
"Use the tax class with the highest rate","Verwenden Sie die Steuerklasse mit dem höchsten Satz",module,Geissweb_Euvat
" --Please Select--"," --Bitte wählen Sie--",module,Geissweb_Euvat
"Production","Live",module,Geissweb_Euvat
"If this is your production Magento installation, please select 'Production'.","Wenn dies Ihre Magento-Produktionsumgebung ist, wählen Sie 'Live'.",module,Geissweb_Euvat
"Test/Development/Staging","Test/Entwicklung",module,Geissweb_Euvat
"VIES","VIES",module,Geissweb_Euvat
"Optional","Optional",module,Geissweb_Euvat
"Optional, but require a valid VAT number when filled","Optional, erfordert aber beim Ausfüllen eine gültige USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"Require a valid VAT number (validated through the validation service)","Sie benötigen eine gültige USt-IdNr. (validiert durch den Prüfungsdienst)",module,Geissweb_Euvat
"Require a valid VAT number, when the company field is filled","Verlangt eine gültige USt-IdNr., wenn das Feld Unternehmen ausgefüllt ist",module,Geissweb_Euvat
"Required (accept any value)","Erforderlich (akzeptiert jeden Wert)",module,Geissweb_Euvat
"Every day","Jeden Tag",module,Geissweb_Euvat
"Every week","Jede Woche",module,Geissweb_Euvat
"Every month","Jeden Monat",module,Geissweb_Euvat
"Every 3 months","Alle 3 Monate",module,Geissweb_Euvat
"Every 6 months","Alle 6 Monate",module,Geissweb_Euvat
"Every year","Jedes Jahr",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Enhanced has been installed.","EU VAT Enhanced wurde installiert.",module,Geissweb_Euvat
"Run the <a href=""%1"">Configuration Helper</a>","Starten Sie den <a href=""%1"">Konfigurationshelfer</a>",module,Geissweb_Euvat
" - or - "," - oder -",module,Geissweb_Euvat
"If taxes and VAT are already configured <a href=""%1"">skip the helper</a>.","Wenn Steuern und Umsatzsteuer bereits konfiguriert sind, <a href=""%1"">überspringen Sie die Hilfe</a>.",module,Geissweb_Euvat
"Validation with id ""%1"" does not exist.","Die Prüfung mit der ID ""%1"" existiert nicht.",module,Geissweb_Euvat
"Could not save the validation: %1","Konnte die Prüfung nicht speichern: %1",module,Geissweb_Euvat
"Could not delete the Validation: %1","Konnte die Prüfung nicht löschen: %1",module,Geissweb_Euvat
"VAT number",USt-IdNr.,module,Geissweb_Euvat
"VAT Trader Name","USt. Name des Händlers",module,Geissweb_Euvat
"VAT Trader Address","VAT Trader Adresse",module,Geissweb_Euvat
"VAT number is","Die Umsatzsteueridentifikationsnummer lautet",module,Geissweb_Euvat
"valid","gültig",module,Geissweb_Euvat
"invalid","ungültig",module,Geissweb_Euvat
"VAT request success","VAT-Antrag erfolgreich",module,Geissweb_Euvat
"VAT request identifier","Kennung des Umsatzsteuerantrags",module,Geissweb_Euvat
"VAT number is valid","USt-IdNr. ist gültig",module,Geissweb_Euvat
"VAT validation request success","VAT-Prüfungsanfrage erfolgreich",module,Geissweb_Euvat
"VAT validation request ID",VAT-Prüfungsanfrage-ID,module,Geissweb_Euvat
"VAT validation request date","Datum des Antrags auf USt.-Prüfung",module,Geissweb_Euvat
"Registered company name","Registrierter Firmenname",module,Geissweb_Euvat
"New customer tax classes","Neue Steuerklassen für Kunden",module,Geissweb_Euvat
"Select the new customer tax class as replacement for: ","Wählen Sie die neue Kundensteuerklasse als Ersatz für:",module,Geissweb_Euvat
"New product tax classes","Neue Produktsteuerklassen",module,Geissweb_Euvat
"Select the new product tax class as replacement for: ","Wählen Sie die neue Produktsteuerklasse als Ersatz für:",module,Geissweb_Euvat
"Validate again","Erneut prüfen",module,Geissweb_Euvat
"Are you sure you wan't to delete the validation data?","Sind Sie sicher, dass Sie die Prüfungsdaten nicht löschen möchten?",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number is valid.","Die USt-IdNr. ist gültig.",module,Geissweb_Euvat
"This IP address is blocked","Diese IP-Adresse ist gesperrt",module,Geissweb_Euvat
"Street Address","Straße Adresse",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation result","Ergebnis der Überprüfung der USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"Trader Name: ","Name des Händlers:",module,Geissweb_Euvat
"Trader Address: ","Adresse des Händlers:",module,Geissweb_Euvat
"Request Date: ","Datum der Anfrage:",module,Geissweb_Euvat
"Request Identifier: ","Kennung der Anfrage:",module,Geissweb_Euvat
"Customer Group Change","Kundengruppe ändern",module,Geissweb_Euvat
"Click here to try again.","Klicken Sie hier, um es erneut zu versuchen.",module,Geissweb_Euvat
"Please provide the country code prefix of the VAT number.","Bitte geben Sie die Ländervorwahl der USt-IdNr. an.",module,Geissweb_Euvat
"The format of the VAT number is invalid for this country.","Das Format der USt-IdNr. ist für dieses Land ungültig.",module,Geissweb_Euvat
"This does not seem to be a EU VAT Number.","Dies scheint keine EU-Umsatzsteuer-Nummer zu sein.",module,Geissweb_Euvat
"Error during VAT number validation request.","Fehler bei der Abfrage der USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"The country prefix of your VAT Number does not match your address country. Shall we automatically set the country?","Die Ländervorwahl Ihrer USt-IdNr. stimmt nicht mit dem Land Ihrer Adresse überein. Sollen wir das Land automatisch einstellen?",module,Geissweb_Euvat
"Please type a valid VAT number in this field. Example: CC123456789","Bitte geben Sie in dieses Feld eine gültige USt-IdNr. ein. Beispiel: CC123456789",module,Geissweb_Euvat
"Please type a valid VAT number in this field, or leave the company field empty.","Bitte geben Sie in dieses Feld eine gültige USt-IdNr. ein, oder lassen Sie das Firmenfeld leer.",module,Geissweb_Euvat
"Please type a valid VAT number in this field, or leave it empty.","Bitte geben Sie in dieses Feld eine gültige USt-IdNr. ein, oder lassen Sie es leer.",module,Geissweb_Euvat
"A valid VAT number is required for checkout. Please edit your address to include your VAT number.","Eine gültige USt-IdNr. ist für den Checkout erforderlich. Bitte bearbeiten Sie Ihre Adresse, um Ihre USt-IdNr. anzugeben.",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Enhanced Section","EU VAT Enhanced Section",module,Geissweb_Euvat
"Run VAT Setup","VAT Setup ausführen",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Enhanced","EU VAT Enhanced",module,Geissweb_Euvat
"Module Information","Modulinformationen",module,Geissweb_Euvat
"Version/Support","Version/Support",module,Geissweb_Euvat
"License Key",Lizenzschlüssel,module,Geissweb_Euvat
"Get your license keys <a href='https://www.geissweb.de/customer/account/' target='_blank'>here</a>.","Holen Sie sich Ihre Lizenzschlüssel <a href='https://www.geissweb.de/customer/account/' target='_blank'>hier</a>.",module,Geissweb_Euvat
"Debug Mode",Debug-Modus,module,Geissweb_Euvat
"Enable or disable debug logging. It is strongly recommended to disable it after debugging.","Aktivieren oder deaktivieren Sie die Debug-Protokollierung. Es wird dringend empfohlen, sie nach der Fehlersuche zu deaktivieren.",module,Geissweb_Euvat
"Interface Settings",Interface-Einstellungen,module,Geissweb_Euvat
"Requester VAT Number","USt-IdNr. des Antragstellers",module,Geissweb_Euvat
"The requester VAT number must belong to the domestic country configured below in the VAT Settings. It will be used for the validation request to the interface.","Die USt-IdNr. des Antragstellers muss zu dem Land gehören, das unten in den Umsatzsteuer-Einstellungen konfiguriert ist. Sie wird für die Prüfungsanfrage an die Schnittstelle verwendet.",module,Geissweb_Euvat
"Validation Interface",Prüfungs-Schnittstelle,module,Geissweb_Euvat
"IPv6 Compatibility",IPv6-Kompatibilität,module,Geissweb_Euvat
"This binds your server IPv4 address to the request made to VIES instead of using your IPv6 address. You might need to enable this depending on your hosting environment. Enable it if you have problems with VIES connectivity.","Dadurch wird die IPv4-Adresse Ihres Servers an die Anfrage an das MIAS gebunden, anstatt Ihre IPv6-Adresse zu verwenden. Je nach Ihrer Hosting-Umgebung müssen Sie diese Option möglicherweise aktivieren. Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie Probleme mit der VIES-Konnektivität haben.",module,Geissweb_Euvat
"IPv4 Address of your server","IPv4-Adresse Ihres Servers",module,Geissweb_Euvat
"Your IPv4 server address (example: 192.168.100.10)","Ihre IPv4-Serveradresse (Beispiel: 192.168.100.10)",module,Geissweb_Euvat
"Offline Validation Fallback","Offline-Prüfung Fallback",module,Geissweb_Euvat
"Accept VAT numbers as valid when syntax is correct but validation interface is unavailable (offline, member state offline or not responding due to timeout).","Akzeptieren Sie USt-IdNrn. als gültig, wenn die Syntax korrekt ist, aber die Prüfungsschnittstelle nicht verfügbar ist (offline, Mitgliedsstaat offline oder keine Antwort aufgrund einer Zeitüberschreitung).",module,Geissweb_Euvat
"Offline Validation Countries","Offline-Prüfung Länder",module,Geissweb_Euvat
"Apply the offline fallback only for these countries.","Wenden Sie den Offline-Fallback nur für diese Länder an.",module,Geissweb_Euvat
"VAT Settings",Umsatzsteuer Einstellungen,module,Geissweb_Euvat
"Domestic country","Inland",module,Geissweb_Euvat
"Amongst other things, the domestic country is used to identify domestic business customers.","Das Inland wird unter anderem verwendet, um inländische Geschäftskunden zu identifizieren.",module,Geissweb_Euvat
"Use dynamic customer tax class","Dynamische Kundensteuerklasse verwenden",module,Geissweb_Euvat
"Use dynamic application of customer tax class, independet from the customer group.","Verwenden Sie die dynamische Anwendung der Kundensteuerklasse, unabhängig von der Kundengruppe.",module,Geissweb_Euvat
"Tax class consumer incl. VAT","Steuerklasse Verbraucher inkl. USt.",module,Geissweb_Euvat
"Choose the class, for customers from your domestic country or without (or invalid) VAT Number.","Wählen Sie die Klasse, für Kunden aus Ihrem Heimatland oder ohne (oder ungültige) USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"Tax class business incl. VAT","Steuerklasse Business inkl. USt.",module,Geissweb_Euvat
"Choose the class, for customers from your domestic country with valid VAT Number.","Wählen Sie die Klasse, für Kunden aus Ihrem Heimatland mit gültiger USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"Tax class business excl. VAT","Steuerklasse Business ohne USt.",module,Geissweb_Euvat
"Choose the class, for customers from EU countries with valid VAT Number.","Wählen Sie die Klasse, für Kunden aus EU-Ländern mit gültiger USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"Do not use dynamic tax class for these groups","Verwenden Sie für diese Gruppen keine dynamische Steuerklasse",module,Geissweb_Euvat
"Fixed tax calculation based on the customer tax class of the customer group.","Feste Steuerberechnung auf der Grundlage der Kundensteuerklasse der Kundengruppe.",module,Geissweb_Euvat
"Always including VAT countries","Immer inklusive Umsatzsteuer",module,Geissweb_Euvat
"Even with a valid VAT number, always calculate VAT for these countries (requires a tax rate for this country in the tax rule to calculate VAT). It is not required to select the domestic country here.","Auch mit einer gültigen USt-IdNr. berechnen Sie immer die USt. für diese Länder (erfordert einen Steuersatz für dieses Land in der Steuerregel zur Berechnung der USt.). Es ist nicht erforderlich, hier das Heimatland auszuwählen.",module,Geissweb_Euvat
"Disable Cross-Border-Trade (for non EU)","Cross-Border-Trade deaktivieren (für Nicht-EU-Länder)",module,Geissweb_Euvat
"Order totals will be net (without VAT) instead gross for these customers. Applies only when CBT is enabled.","Die Bestellsummen werden für diese Kunden netto (ohne USt.) statt brutto ausgewiesen. Gilt nur, wenn CBT aktiviert ist.",module,Geissweb_Euvat
"Disable Cross-Border-Trade (for valid VAT numbers)","Cross-Border-Trade deaktivieren (für gültige USt-IdNrn.)",module,Geissweb_Euvat
"Enable customer country net price","Kundenland Nettopreis aktivieren",module,Geissweb_Euvat
"Enable to calculate the net price according the tax rate of the customers country instead of your domestic country. Will only work when admin prices are used including tax.","Ermöglicht die Berechnung des Nettopreises nach dem Steuersatz des Landes des Kunden anstelle Ihres Heimatlandes. Funktioniert nur, wenn Admin-Preise inklusive Steuern verwendet werden.",module,Geissweb_Euvat
"Net price countries","Länder mit Nettopreisen",module,Geissweb_Euvat
"Delivery to UK","Lieferung nach Großbritannien",module,Geissweb_Euvat
"Enable EU to UK delivery VAT Threshold calculation","Berechnung der Umsatzsteuerschwelle für Lieferungen von der EU nach Großbritannien aktivieren",module,Geissweb_Euvat
"Calculate VAT unless threshold is exceeded.","Berechnen Sie die Umsatzsteuer, solange der Schwellenwert nicht überschritten wird.",module,Geissweb_Euvat
"Threshold value",Schwellenwert,module,Geissweb_Euvat
"In GBP","In GBP",module,Geissweb_Euvat
"Disable Cross-Border-Trade (above the threshold)","Cross-Border-Trade deaktivieren (oberhalb des Schwellenwerts)",module,Geissweb_Euvat
"Include shipping in calculation","Versand in die Berechnung einbeziehen",module,Geissweb_Euvat
"Whether to include the shipping price in the calculation of the threshold value.","Ob der Versandpreis bei der Berechnung des Schwellenwerts berücksichtigt werden soll.",module,Geissweb_Euvat
"Import One Stop Shop","Import One Stop Shop",module,Geissweb_Euvat
"Enable non-EU to EU delivery VAT Threshold calculation","Aktivieren Sie die Berechnung der Umsatzsteuerschwelle für Lieferungen von außerhalb der EU in die EU",module,Geissweb_Euvat
"In EUR","In EUR",module,Geissweb_Euvat
"Shipping VAT Settings",Versand-Umsatzsteuer-Einstellungen,module,Geissweb_Euvat
"Use dynamic shipping tax class","Dynamische Versandsteuerklasse verwenden",module,Geissweb_Euvat
"Apply the reduced shipping tax class for shipping tax, when the reduced products in cart have the largest total, or apply the highest tax class/rate found in cart.","Wenden Sie die reduzierte Steuerklasse für die Versandsteuer an, wenn die reduzierten Produkte im Warenkorb den höchsten Gesamtbetrag haben, oder wenden Sie die höchste Steuerklasse/den höchsten Steuersatz an, die/der im Warenkorb gefunden wurde.",module,Geissweb_Euvat
"Reduced product tax class","Ermäßigte Produktsteuerklasse",module,Geissweb_Euvat
"Please select the product tax class for reduced products.","Bitte wählen Sie die Produktsteuerklasse für ermäßigte Produkte.",module,Geissweb_Euvat
"Reduced shipping tax class","Ermäßigte Versandsteuerklasse",module,Geissweb_Euvat
"Please select the shipping tax class for reduced shipping.","Bitte wählen Sie die Versandsteuerklasse für reduzierte Versandkosten.",module,Geissweb_Euvat
"Super reduced product tax class","Super reduzierte Produktsteuerklasse",module,Geissweb_Euvat
"Please select the product tax class for super reduced products.","Bitte wählen Sie die Produktsteuerklasse für superreduzierte Produkte.",module,Geissweb_Euvat
"Super reduced shipping tax class","Super reduzierte Versandsteuerklasse",module,Geissweb_Euvat
"Please select the shipping tax class for super reduced shipping.","Bitte wählen Sie die Versandsteuerklasse für superreduzierten Versand.",module,Geissweb_Euvat
"Group Assignment",Gruppenzuweisung,module,Geissweb_Euvat
"Use customer group assignment","Kundengruppenzuordnung verwenden",module,Geissweb_Euvat
"Assign customers to groups based on their default billing address and VAT Number validation data.","Weisen Sie Kunden auf der Grundlage ihrer Standard-Rechnungsadresse und ihrer Umsatzsteuer-Identifikationsdaten Gruppen zu.",module,Geissweb_Euvat
"Overwrite actual customer group on guest orders","Überschreiben der aktuellen Kundengruppe bei Gastbestellungen",module,Geissweb_Euvat
"Useful for ERP integration, where tax status is determined by customer group.","Nützlich für die ERP-Integration, bei der der Steuerstatus nach Kundengruppe bestimmt wird.",module,Geissweb_Euvat
"Group for business with valid VAT-ID","Gruppe für Unternehmen mit gültiger USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"Set the desired customer group for EU business customers with valid VAT-ID.","Legen Sie die gewünschte Kundengruppe für EU-Geschäftskunden mit gültiger USt-ID fest.",module,Geissweb_Euvat
"Group for domestic businesses","Gruppe für inländische Unternehmen",module,Geissweb_Euvat
"Set the desired business customer group for customers with valid VAT number from the store country.","Legen Sie die gewünschte Geschäftskundengruppe für Kunden mit gültiger USt-IdNr. aus dem Land des Geschäfts fest.",module,Geissweb_Euvat
"Group for customers outside EU","Gruppe für Kunden außerhalb der EU",module,Geissweb_Euvat
"Set the desired customer group for foreign customers outside the EU.","Legen Sie die gewünschte Kundengruppe für ausländische Kunden außerhalb der EU fest.",module,Geissweb_Euvat
"Group for customers with invalid VAT numbers","Gruppe für Kunden mit ungültigen USt-IdNrn.",module,Geissweb_Euvat
"Set the desired group for customers who used an invalid VAT number (validated through the interface).","Legen Sie die gewünschte Gruppe für Kunden fest, die eine ungültige (über die Schnittstelle validierte) USt-IdNr. verwendet haben.",module,Geissweb_Euvat
"Group for customers on technical errors","Gruppe für Kunden bei technischen Fehlern",module,Geissweb_Euvat
"Customers will be assigned to this group, if the interface did not respond due to maintenance or connection errors.","Kunden werden dieser Gruppe zugewiesen, wenn die Schnittstelle aufgrund von Wartungs- oder Verbindungsfehlern nicht reagiert hat.",module,Geissweb_Euvat
"Excluded Groups","Ausgeschlossene Gruppen",module,Geissweb_Euvat
"The selected groups will be excluded from the group assignment after each address save. Use this for discount groups.","Die ausgewählten Gruppen werden nach jedem Speichern von Adressen von der Gruppenzuweisung ausgeschlossen. Verwenden Sie dies für Rabattgruppen.",module,Geissweb_Euvat
"Price Display Type By Customer Group","Preisanzeigetyp nach Kundengruppe",module,Geissweb_Euvat
"Catalog Product Price Display","Katalog Produktpreisanzeige",module,Geissweb_Euvat
"This only has effect on the display type, not if the actual prices are incl. or excl. VAT. Rules overwrite the default setting at tax configuration 'Display Product Prices In Catalog'.","Dies wirkt sich nur auf den Anzeigetyp aus, nicht aber darauf, ob die tatsächlichen Preise inkl. oder exkl. USt. sind. Die Regeln überschreiben die Standardeinstellung bei der Steuerkonfiguration 'Produktpreise im Katalog anzeigen'.",module,Geissweb_Euvat
"Cart Product Price Display","Warenkorb Produktpreisanzeige",module,Geissweb_Euvat
"This only has effect on the display type, not if the actual prices are incl. or excl. VAT. Rules overwrite the default setting at tax configuration 'Shopping Cart Display Settings => Display Prices'.","Dies wirkt sich nur auf die Art der Anzeige aus, nicht darauf, ob die tatsächlichen Preise inkl. oder exkl. USt. sind. Die Regeln überschreiben die Standardeinstellung in der Steuerkonfiguration 'Warenkorb Anzeigeeinstellungen => Preise anzeigen'.",module,Geissweb_Euvat
"Cart Subtotal Price Display","Warenkorb Zwischensumme Preisanzeige",module,Geissweb_Euvat
"This only has effect on the display type, not if the actual prices are incl. or excl. VAT. Rules overwrite the default setting at tax configuration 'Shopping Cart Display Settings => Display Subtotal'.","Dies wirkt sich nur auf die Art der Anzeige aus, nicht darauf, ob die tatsächlichen Preise inkl. oder exkl. USt. sind. Die Regeln überschreiben die Standardeinstellung in der Steuerkonfiguration 'Warenkorb Anzeigeeinstellungen => Zwischensumme anzeigen'.",module,Geissweb_Euvat
"Enable ""As low as"" price fix","As low as - Preiskorrektur aktivieren",module,Geissweb_Euvat
"This is a workaround to use the price incl. tax as base for calculating and displaying the ""As low as"" price in the catalog. Enable it when you see wrong ""As low as"" prices in the catalog for customers excl. tax.","Dies ist ein Workaround, um den Preis inkl. USt. als Basis für die Berechnung und Anzeige des ""So niedrig wie""-Preises im Katalog zu verwenden. Aktivieren Sie sie, wenn Sie im Katalog falsche ""So niedrig wie""-Preise für Kunden ohne USt. sehen.",module,Geissweb_Euvat
"Integration","Integration",module,Geissweb_Euvat
"Enable VAT field functionality","Aktivieren Sie die Funktionalität des VAT-Feldes",module,Geissweb_Euvat
"Enable or disable all field validation functionality.","Aktivieren oder deaktivieren Sie alle Feldüberprüfungsfunktionen.",module,Geissweb_Euvat
"Field validation at Customer Registration","Feldüberprüfung bei der Kundenregistrierung",module,Geissweb_Euvat
"Field validation at Customer Address Edit","Feldüberprüfung bei Kundenadresse bearbeiten",module,Geissweb_Euvat
"Field validation at Checkout","Feldüberprüfung beim Checkout",module,Geissweb_Euvat
"VAT number field Tooltip","Feld USt-IdNr. Tooltip",module,Geissweb_Euvat
"Empty value will disable the tooltip.","Ein leerer Wert deaktiviert den Tooltip.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number field Placeholder","Feld USt-IdNr. Platzhalter",module,Geissweb_Euvat
"Empty value will disable the placeholder.","Bei einem leeren Wert wird der Platzhalter deaktiviert.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number field delay","Verzögerung im Feld USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"Enter the delay in milliseconds to validate numbers while customer types. 1000ms = 1 second, default 3000ms.","Geben Sie die Verzögerung in Millisekunden ein, mit der Zahlen während der Eingabe durch den Kunden validiert werden. 1000 = 1 Sekunde, Standardwert 3000.",module,Geissweb_Euvat
"Field visible countries","Feld USt-IdNr. sichtbar für diese Länder",module,Geissweb_Euvat
"Select for which countries the VAT number field should be visible.","Wählen Sie aus, für welche Länder das Feld USt-IdNr. sichtbar sein soll.",module,Geissweb_Euvat
"Disable validation countries","Nummern aus diesen Ländern nicht prüfen",module,Geissweb_Euvat
"Select which countries should not be validated. The field validation options above will not apply.","Wählen Sie aus, welche Länder nicht überprüft werden sollen. Die obigen Optionen für die Feldüberprüfung werden nicht angewendet.",module,Geissweb_Euvat
"Ask customer to set the country automatically","Kunde fragen, ob das Adressland automatisch angepasst werden soll",module,Geissweb_Euvat
"If the country of the VAT number is different from the current country selection, ask the customer to automatically set the country according to the VAT number country.","Wenn sich das Land der USt-IdNr. von der aktuellen Länderauswahl unterscheidet, bitten Sie den Kunden, das Land automatisch entsprechend dem Land der USt-IdNr. einzustellen.",module,Geissweb_Euvat
"Enable address fields on registration page","Aktivieren Sie Adressfelder auf der Registrierungsseite",module,Geissweb_Euvat
"Show the customer address fields, together with the VAT Number field on the registration page. The field is only displayed if Enable VAT field functionality is set to Yes, or you need to manually add it to the form.","Zeigen Sie die Kundenadressfelder zusammen mit dem Feld USt-IdNr. auf der Registrierungsseite an. Das Feld wird nur angezeigt, wenn die Funktion Umsatzsteuerfeld aktivieren auf Ja eingestellt ist, oder Sie müssen es manuell zum Formular hinzufügen.",module,Geissweb_Euvat
"Customer Address Data Management (Experimental)","Verwaltung von Kundenadressdaten (experimentell)",module,Geissweb_Euvat
"Overwrite company name","Firmenname überschreiben",module,Geissweb_Euvat
"Overwrite the company name in new customer addresses with the company name from the VAT Number validation response. The customer can change it again, unless the disable setting below is enabled.","Überschreiben Sie den Firmennamen in neuen Kundenadressen mit dem Firmennamen aus der Antwort auf die Überprüfung der USt-IdNr. Der Kunde kann ihn wieder ändern, es sei denn, die unten stehende Deaktivierungseinstellung ist aktiviert.",module,Geissweb_Euvat
"Disable company name changes","Änderungen des Firmennamens deaktivieren",module,Geissweb_Euvat
"When enabled, changes to the company field will be disabled and the data from the validation service is forced to be used.","Wenn diese Option aktiviert ist, werden Änderungen am Firmenfeld deaktiviert und die Daten des Prüfungsdienstes müssen verwendet werden.",module,Geissweb_Euvat
"Periodic Revalidation","Regelmäßige erneute Prüfung",module,Geissweb_Euvat
"Revalidation Period","Zeitraum für erneute Prüfung",module,Geissweb_Euvat
"Please note that the more requests you do to the interface, the more likely it is that the validation fails for technical reasons.","Bitte beachten Sie: Je mehr Anfragen Sie an die Schnittstelle stellen, desto wahrscheinlicher ist es, dass die Prüfung aus technischen Gründen fehlschlägt.",module,Geissweb_Euvat
"Always revalidate invalid numbers (once a day)","Ungültige Nummern immer neu prüfen (einmal pro Tag)",module,Geissweb_Euvat
"Sometimes VAT numbers may become valid although they were invalid before. This switch can happen in between the revalidation period. To fix this situation you can enable to always validate invalid numbers.","Manchmal werden USt-IdNrn. gültig, obwohl sie vorher ungültig waren. Dieser Wechsel kann zwischen den Prüfungsperioden stattfinden. Um diese Situation zu beheben, können Sie aktivieren, dass ungültige Nummern immer validiert werden.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation details will be set automatically after you save the address.","Die Details zur Überprüfung der USt-IdNr. werden automatisch festgelegt, nachdem Sie die Adresse gespeichert haben.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation details","Details zur Überprüfung der USt-IdNr.",module,Geissweb_Euvat
"Registered address","Registrierte Adresse",module,Geissweb_Euvat
"Setup Form","Formular einrichten",module,Geissweb_Euvat
"General","Allgemein",module,Geissweb_Euvat
"Please use the same license key for all test/development/staging environments aswell as on the production environment.","Bitte verwenden Sie denselben Lizenzschlüssel für alle Test-/Entwicklungs-/Staging-Umgebungen sowie für die Produktionsumgebung.",module,Geissweb_Euvat
"Installation Type","Installation Typ",module,Geissweb_Euvat
"Merchant VAT Number","USt-IdNr. des Händlers",module,Geissweb_Euvat
"Apply store configuration for VAT","Store-Konfiguration für Umsatzsteuer anwenden",module,Geissweb_Euvat
"This will set some store configuration settings globally (for all websites, stores and store-views).","Dadurch werden einige Einstellungen für die Shopkonfiguration global festgelegt (für alle Websites, Shops und Shop-Ansichten).",module,Geissweb_Euvat
"Recreate tax classes, rules and rates","Steuerklassen, Regeln und Sätze neu erstellen",module,Geissweb_Euvat
"This will remove all existing tax rates, rules and classes and will install new rates, rules and classes. You need to provide the information, which classes should be mapped to the new ones. For example if you had a customer tax class 'End customer' you can select 'Consumers with VAT' as the new one.","Dadurch werden alle bestehenden Steuersätze, Regeln und Klassen entfernt und neue Steuersätze, Regeln und Klassen installiert. Sie müssen angeben, welche Klassen den neuen Klassen zugeordnet werden sollen. Wenn Sie zum Beispiel eine Kundensteuerklasse 'Endkunde' hatten, können Sie 'Verbraucher mit USt.' als neue Klasse auswählen.",module,Geissweb_Euvat
"Use EU member state VAT rates instead of domestic rate for consumers (OSS from 1st July 2021)","Verwendung der Umsatzsteuersätze der EU-Mitgliedstaaten anstelle des inländischen Satzes für Verbraucher (OSS ab 1. Juli 2021)",module,Geissweb_Euvat
"Sets the standard VAT rates for each member state. Disable to use the domestic standard rate for each member state.","Legt die Standard-Umsatzsteuersätze für jedes Mitgliedsland fest. Deaktivieren, um den inländischen Standardsatz für jeden Mitgliedstaat zu verwenden.",module,Geissweb_Euvat
"Create rule for products with reduced VAT","Regel für Produkte mit reduzierter Umsatzsteuer erstellen",module,Geissweb_Euvat
"If you require a reduced VAT rate for products, specify the rate below.","Wenn Sie einen ermäßigten Steuersatz für Produkte benötigen, geben Sie den Satz unten an.",module,Geissweb_Euvat
"Reduced VAT rate","Ermäßigter Steuersatz",module,Geissweb_Euvat
"Enable support for digital products and services","Unterstützung für digitale Produkte und Dienstleistungen ermöglichen",module,Geissweb_Euvat
"Adds support for this product tax class","Fügt Unterstützung für diese Produktsteuerklasse hinzu",module,Geissweb_Euvat
"ID","ID",module,Geissweb_Euvat
"Is Valid","Ist gültig",module,Geissweb_Euvat
"Request success","Anfrage erfolgreich",module,Geissweb_Euvat
"Request Message","Anfrage Nachricht",module,Geissweb_Euvat
"Request ID","Anfrage ID",module,Geissweb_Euvat
"Request Date","Anfrage Datum",module,Geissweb_Euvat
"Trader Name","Name des Händlers",module,Geissweb_Euvat
"Trader Address","Adresse des Händlers",module,Geissweb_Euvat
"Validate VAT Number","USt-IdNr. überprüfen",module,Geissweb_Euvat