"Overwrite actual customer group on orders from customers without default billing address","Az ügyfél által rendelkezésre álló alapértelmezett számlázási címmel rendelkező ügyfelek megrendeléseinek ügyfélcsoportjának felülírása",module,Geissweb_Euvat
"The customer is now assigned to Customer Group %s.","Az ügyfél mostantól a %s ügyfélcsoporthoz van rendelve.",module,Geissweb_Euvat
"Would you like to change the Customer Group for this order?","Szeretné megváltoztatni a megrendelés ügyfélcsoportját?",module,Geissweb_Euvat
"The VAT ID is valid.","A HÉA-azonosító érvényes.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT ID %s is not valid.","A HÉA-azonosító %s érvénytelen.",module,Geissweb_Euvat
"Notice","Megjegyzés",module,Geissweb_Euvat
"Currently the customer is assigned to Customer Group %s.","A jelenlegi ügyfél a %s ügyfélcsoporthoz van rendelve.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT ID is valid. The current Customer Group will be used.","A HÉA-azonosító érvényes. Az aktuális Ügyfélcsoport lesz használva.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT ID is valid but no Customer Group is assigned for it.","A HÉA-azonosító érvényes, de nincs hozzá ügyfélcsoport hozzárendelve.",module,Geissweb_Euvat
"Based on the VAT ID, the customer belongs to the Customer Group %s.","A HÉA-azonosító alapján az ügyfél a %s ügyfélcsoporthoz tartozik.",module,Geissweb_Euvat
"Something went wrong while validating the VAT ID.","Valami hiba történt a HÉA-azonosító érvényesítésénél.",module,Geissweb_Euvat
"The customer would belong to Customer Group %s.","Az ügyfél a %s ügyfélcsoporthoz tartozik.",module,Geissweb_Euvat
"There was an error detecting Customer Group.","Hiba történt az ügyfélcsoport észlelésében.",module,Geissweb_Euvat
"Please enter a VAT number to validate.","Az érvényesítéshez kérjük, adja meg az ÁFA-számot.",module,Geissweb_Euvat
"Registered Company Name: %s","Bejegyzett cégnév: %s",module,Geissweb_Euvat
"Registered Address: %s","Bejegyzett cím: %s",module,Geissweb_Euvat
Validate,"Érvényesítse a címet.",module,Geissweb_Euvat
"VAT Number",HÉA-szám,module,Geissweb_Euvat
"Run Setup","Setup futtatása",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Setup","EU HÉA beállítása",module,Geissweb_Euvat
"Geissweb EU VAT","Geissweb EU HÉA",module,Geissweb_Euvat
Setup,Beállítás,module,Geissweb_Euvat
"Can not execute the Setup without data.","A beállítás nem hajtható végre adatok nélkül.",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Enhanced Setup completed successfully. Please now apply your settings.","Az EU VAT Enhanced Setup sikeresen befejeződött. Kérjük, most alkalmazza a beállításokat.",module,Geissweb_Euvat
"Automated Setup has been skipped. Please apply your settings now.","Az Automatizált beállítás kihagyásra került. Kérjük, most alkalmazza a beállításokat.",module,Geissweb_Euvat
"Error while deleting the validation result.","Hiba az érvényesítési eredmény törlése közben.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation results","HÉA-szám érvényesítési eredmények",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number %1%2 is valid.","A %1%2 ÁFA-szám érvényes.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number %1%2 is invalid.","Az adószám %1%2 érvénytelen.",module,Geissweb_Euvat
"Invalid requester information. Please check your merchant VAT number.","Érvénytelen kérvényezői információ. Kérjük, ellenőrizze a kereskedő áfaszámát.",module,Geissweb_Euvat
"Currently it is not possible to validate VAT numbers from this country.","Jelenleg nem lehetséges az ebből az országból származó HÉA-számok érvényesítése.",module,Geissweb_Euvat
"The connection to the validation interface timed out. Please try again.","Az érvényesítési interfészhez való csatlakozás időzített. Kérjük, próbálja meg újra.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number is invalid.","A HÉA-szám érvénytelen.",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number validation service is busy.","A HÉA-szám érvényesítési szolgáltatás foglalt.",module,Geissweb_Euvat
"Exception: %1. Please try again later.","Kivétel: %1. Kérjük, próbálja meg később újra.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation details will be set automatically after you save the customer.","A HÉA-szám érvényesítési adatai automatikusan beállítódnak, miután elmentette az ügyfelet.",module,Geissweb_Euvat
"Products with standard VAT rate","Standard HÉA-kulcsú termékek",module,Geissweb_Euvat
"Products with reduced VAT rate","Csökkentett HÉA-kulccsal rendelkező termékek",module,Geissweb_Euvat
"Shipping with standard VAT rate","Szállítás normál HÉA-kulccsal",module,Geissweb_Euvat
"Shipping with reduced VAT rate","Szállítás csökkentett áfakulccsal",module,Geissweb_Euvat
"Digital products and services","Digitális termékek és szolgáltatások",module,Geissweb_Euvat
None,Nincs,module,Geissweb_Euvat
"Consumers incl. VAT","Fogyasztók ÁFÁ-val együtt",module,Geissweb_Euvat
"Businesses incl. VAT","Vállalkozások HÉA-val együtt",module,Geissweb_Euvat
"Businesses excl. VAT","Vállalkozások áfa nélkül",module,Geissweb_Euvat
" standard VAT"," normál HÉA",module,Geissweb_Euvat
" reduced VAT"," csökkentett HÉA",module,Geissweb_Euvat
" digital VAT"," digitális HÉA",module,Geissweb_Euvat
" VAT zero/exempt"," HÉA nulla/mentesen",module,Geissweb_Euvat
GB-NI,GB-NI,module,Geissweb_Euvat
" supply VAT"," szállítás HÉA",module,Geissweb_Euvat
"Consumers buy products with standard VAT","A fogyasztók normál HÉA-val vásárolnak termékeket",module,Geissweb_Euvat
"Consumers buy products with reduced VAT","A fogyasztók csökkentett héával vásárolnak termékeket",module,Geissweb_Euvat
"Consumers buy digital products and services","A fogyasztók digitális termékeket és szolgáltatásokat vásárolnak",module,Geissweb_Euvat
"EU Businesses buy VAT exempt","EU-s vállalkozások HÉA-mentesen vásárolnak",module,Geissweb_Euvat
"Customer Group",Ügyfélcsoport,module,Geissweb_Euvat
"Display Type","Megjelenítés típusa",module,Geissweb_Euvat
"Add display rule","Megjelenítési szabály hozzáadása",module,Geissweb_Euvat
"Knowledge Base",Tudásbázis,module,Geissweb_Euvat
Support,Támogatás,module,Geissweb_Euvat
TechReport,TechReport,module,Geissweb_Euvat
" -- NONE --"," -- NINCS --",module,Geissweb_Euvat
"Use the tax class with largest total","Használja a legnagyobb összegű adókategóriát",module,Geissweb_Euvat
"Use the tax class with the highest rate","Használja a legmagasabb adókulccsal rendelkező adókategóriát",module,Geissweb_Euvat
" --Please Select--"," --Kérem válasszon...",module,Geissweb_Euvat
Production,Termelés,module,Geissweb_Euvat
Test/Development/Staging,Tesztelés/fejlesztés/előkészítés,module,Geissweb_Euvat
VIES,VIES,module,Geissweb_Euvat
Optional,Opcionális,module,Geissweb_Euvat
"Optional, but require a valid VAT number when filled","Nem kötelező, de kitöltéskor érvényes HÉA-számot kell megadni.",module,Geissweb_Euvat
"Require a valid VAT number (validated through the validation service)","Érvényes HÉA-szám szükséges (az érvényesítési szolgáltatáson keresztül érvényesítve).",module,Geissweb_Euvat
"Require a valid VAT number, when the company field is filled","A cég mező kitöltésekor érvényes HÉA-számot kell megadni.",module,Geissweb_Euvat
"Required (accept any value)","Kötelező (bármilyen érték elfogadható)",module,Geissweb_Euvat
"Every day","Minden nap",module,Geissweb_Euvat
"Every week","Minden héten",module,Geissweb_Euvat
"Every month","Minden hónapban",module,Geissweb_Euvat
"Every 3 months","3 havonta",module,Geissweb_Euvat
"Every 6 months","6 havonta",module,Geissweb_Euvat
"Every year","Minden évben",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Enhanced has been installed.","Az EU HÉA Enhanced telepítésre került.",module,Geissweb_Euvat
"Run the <a href=""%1"">Configuration Helper</a>","A <a href=""%1"">Konfigurációs segédprogram</a> futtatása",module,Geissweb_Euvat
" - or - "," - vagy -",module,Geissweb_Euvat
"If taxes and VAT are already configured <a href=""%1"">skip the helper</a>.","Ha az adók és az áfa már be vannak állítva <a href=""%1"">Hagyja ki a segédprogramot</a>.",module,Geissweb_Euvat
"Validation with id ""%1"" does not exist.","A ""%1"" azonosítóval rendelkező érvényesítés nem létezik.",module,Geissweb_Euvat
"Could not save the validation: %1","Nem sikerült elmenteni az érvényesítést: %1",module,Geissweb_Euvat
"Could not delete the Validation: %1","Nem sikerült törölni az Érvényesítés: %1",module,Geissweb_Euvat
"VAT number",HÉA-szám,module,Geissweb_Euvat
"VAT Trader Name","HÉA Kereskedő neve",module,Geissweb_Euvat
"VAT Trader Address","HÉA kereskedő címe",module,Geissweb_Euvat
"VAT number is",HÉA-szám,module,Geissweb_Euvat
valid,érvényes,module,Geissweb_Euvat
invalid,érvénytelen,module,Geissweb_Euvat
"VAT request success","HÉA kérelem sikere",module,Geissweb_Euvat
"VAT request identifier","HÉA-kérelem azonosítója",module,Geissweb_Euvat
"VAT number is valid","A HÉA-szám érvényes",module,Geissweb_Euvat
"VAT validation request success","HÉA-érvényesítési kérelem sikere",module,Geissweb_Euvat
"VAT validation request ID","HÉA-érvényesítési kérelem azonosítója",module,Geissweb_Euvat
"VAT validation request date","HÉA-érvényesítési kérelem dátuma",module,Geissweb_Euvat
"Registered company name","Bejegyzett cég neve",module,Geissweb_Euvat
"New customer tax classes","Új ügyféladó osztályok",module,Geissweb_Euvat
"Select the new customer tax class as replacement for: ","Válassza ki az új ügyféladó-osztályt a következő helyettesítésére:",module,Geissweb_Euvat
"New product tax classes","Új termékadó-osztályok",module,Geissweb_Euvat
"Select the new product tax class as replacement for: ","Válassza ki az új termékadó-osztályt a következő helyettesítésére:",module,Geissweb_Euvat
"Validate again","Érvényesítse újra",module,Geissweb_Euvat
"Are you sure you wan't to delete the validation data?","Biztos, hogy nem akarja törölni az érvényesítési adatokat?",module,Geissweb_Euvat
"The VAT number is valid.","A HÉA-szám érvényes.",module,Geissweb_Euvat
"This IP address is blocked","Ez az IP-cím blokkolva van",module,Geissweb_Euvat
"Street Address","Utca címe",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation result","HÉA-szám érvényesítésének eredménye",module,Geissweb_Euvat
"Trader Name: ","Kereskedő neve:",module,Geissweb_Euvat
"Trader Address: ","Kereskedő címe:",module,Geissweb_Euvat
"Request Date: ","Kérés dátuma:",module,Geissweb_Euvat
"Request Identifier: ","Kérelem azonosítója:",module,Geissweb_Euvat
"Customer Group Change","Ügyfélcsoport változás",module,Geissweb_Euvat
"Click here to try again.","Kattintson ide az újbóli próbálkozáshoz.",module,Geissweb_Euvat
"Please provide the country code prefix of the VAT number.","Kérjük, adja meg a HÉA-szám országkódjának előtagját.",module,Geissweb_Euvat
"The format of the VAT number is invalid for this country.","A HÉA-szám formátuma ebben az országban érvénytelen.",module,Geissweb_Euvat
"This does not seem to be a EU VAT Number.","Úgy tűnik, hogy ez nem uniós HÉA-szám.",module,Geissweb_Euvat
"Error during VAT number validation request.","Hiba az áfaszám érvényesítési kérés során.",module,Geissweb_Euvat
"The country prefix of your VAT Number does not match your address country. Shall we automatically set the country?","A HÉA-számának ország-előtagja nem egyezik a cím országával. Állítsuk be automatikusan az országot?",module,Geissweb_Euvat
"Please type a valid VAT number in this field. Example: CC123456789","Kérjük, írja be az érvényes HÉA-számot ebbe a mezőbe. Példa: CC123456789",module,Geissweb_Euvat
"Please type a valid VAT number in this field, or leave the company field empty.","Kérjük, írja be az érvényes HÉA-számot ebbe a mezőbe, vagy hagyja üresen a cég mezőt.",module,Geissweb_Euvat
"Please type a valid VAT number in this field, or leave it empty.","Kérjük, írja be az érvényes HÉA-számot ebbe a mezőbe, vagy hagyja üresen.",module,Geissweb_Euvat
"A valid VAT number is required for checkout. Please edit your address to include your VAT number.","A pénztárhoz érvényes ÁFA-szám szükséges. Kérjük, szerkessze meg a címét, hogy tartalmazza az áfa-számát.",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Enhanced Section","EU HÉA kibővített szakasz",module,Geissweb_Euvat
"Run VAT Setup","HÉA-beállítás futtatása",module,Geissweb_Euvat
"EU VAT Enhanced","EU HÉA Enhanced",module,Geissweb_Euvat
"Module Information","Modul információ",module,Geissweb_Euvat
Version/Support,Verzió/támogatás,module,Geissweb_Euvat
"License Key","Licenc kulcs",module,Geissweb_Euvat
"Get your license keys <a href='https://www.geissweb.de/customer/account/' target='_blank'>here</a>.","Szerezze be licenckulcsait <a href='https://www.geissweb.de/customer/account/' target='_blank'>itt</a>.",module,Geissweb_Euvat
"Debug Mode","Hibakeresési mód",module,Geissweb_Euvat
"Enable or disable debug logging. It is strongly recommended to disable it after debugging.","A hibakeresési naplózás engedélyezése vagy letiltása. Erősen ajánlott kikapcsolni a hibakeresés után.",module,Geissweb_Euvat
"Interface Settings","Interfész beállítások",module,Geissweb_Euvat
"Requester VAT Number","Kérelmező HÉA-szám",module,Geissweb_Euvat
"The requester VAT number must belong to the domestic country configured below in the VAT Settings. It will be used for the validation request to the interface.","Az igénylő áfa-számának a HÉA-beállításokban alább konfigurált belföldi országhoz kell tartoznia. Ezt fogja használni a felületre érkező érvényesítési kérelem.",module,Geissweb_Euvat
"Validation Interface","Érvényesítési interfész",module,Geissweb_Euvat
"IPv6 Compatibility","IPv6 kompatibilitás",module,Geissweb_Euvat
"This binds your server IPv4 address to the request made to VIES instead of using your IPv6 address. You might need to enable this depending on your hosting environment. Enable it if you have problems with VIES connectivity.","Ez az Ön IPv6-címe helyett a szerver IPv4-címét köti a VIES-hez intézett kérelemhez. Ezt a tárhely-környezetétől függően lehet, hogy engedélyeznie kell. Engedélyezze, ha problémái vannak a VIES-kapcsolattal.",module,Geissweb_Euvat
"IPv4 Address of your server","A kiszolgáló IPv4-címe",module,Geissweb_Euvat
"Your IPv4 server address (example: 192.168.100.10)","Az Ön IPv4-kiszolgálójának címe (példa: 192.168.100.10)",module,Geissweb_Euvat
"Offline Validation Fallback","Offline érvényesítés visszaesés",module,Geissweb_Euvat
"Accept VAT numbers as valid when syntax is correct but validation interface is unavailable (offline, member state offline or not responding due to timeout).","Érvényesnek fogadja el a héaszámokat, ha a szintaxis helyes, de az érvényesítési felület nem érhető el (offline, a tagállam offline vagy időkorlát miatt nem válaszol).",module,Geissweb_Euvat
"Offline Validation Countries","Offline érvényesítés Országok",module,Geissweb_Euvat
"Apply the offline fallback only for these countries.","Csak ezekre az országokra alkalmazza az offline tartalékot.",module,Geissweb_Euvat
"VAT Settings",HÉA-beállítások,module,Geissweb_Euvat
"Domestic country","Belföldi ország",module,Geissweb_Euvat
"Amongst other things, the domestic country is used to identify domestic business customers.","A belföldi országot többek között a belföldi üzleti ügyfelek azonosítására használják.",module,Geissweb_Euvat
"Use dynamic customer tax class","Dinamikus ügyféladó-osztály használata",module,Geissweb_Euvat
"Use dynamic application of customer tax class, independet from the customer group.","Az ügyféladó-osztály dinamikus alkalmazása, függetlenül az ügyfélcsoporttól.",module,Geissweb_Euvat
"Tax class consumer incl. VAT","Adóosztály fogyasztó, HÉA-val együtt",module,Geissweb_Euvat
"Choose the class, for customers from your domestic country or without (or invalid) VAT Number.","Válassza ki az osztályt, a belföldi ügyfelek számára, illetve az áfaszám nélküli (vagy érvénytelen) ügyfelek számára.",module,Geissweb_Euvat
"Tax class business incl. VAT","Adóosztály üzleti, beleértve a HÉA-t is",module,Geissweb_Euvat
"Choose the class, for customers from your domestic country with valid VAT Number.","Válassza ki az osztályt, a belföldi ügyfelek számára, érvényes ÁFA számmal.",module,Geissweb_Euvat
"Tax class business excl. VAT","Adóosztály üzleti vállalkozások áfa nélkül",module,Geissweb_Euvat
"Choose the class, for customers from EU countries with valid VAT Number.","Válassza ki az osztályt, érvényes HÉA-számmal rendelkező uniós országokból származó ügyfelek számára.",module,Geissweb_Euvat
"Do not use dynamic tax class for these groups","Ne használjon dinamikus adókategóriát ezeknél a csoportoknál",module,Geissweb_Euvat
"Fixed tax calculation based on the customer tax class of the customer group.","Fix adószámítás az ügyfélcsoport ügyféladó-osztálya alapján.",module,Geissweb_Euvat
"Always including VAT countries","Mindig beleértve a HÉA-országokat",module,Geissweb_Euvat
"Even with a valid VAT number, always calculate VAT for these countries (requires a tax rate for this country in the tax rule to calculate VAT). It is not required to select the domestic country here.","Még érvényes áfa-számmal is mindig számítsa ki az áfát ezekre az országokra (az áfa kiszámításához az adószabályban az adott országra vonatkozó adókulcsra van szükség). A belföldi országot itt nem szükséges kiválasztani.",module,Geissweb_Euvat
"Disable Cross-Border-Trade (for non EU)","Határon átnyúló kereskedelem letiltása (nem EU-tagállamok esetében)",module,Geissweb_Euvat
"Order totals will be net (without VAT) instead gross for these customers. Applies only when CBT is enabled.","A rendelések végösszegei ezen ügyfelek esetében bruttó helyett nettó (ÁFA nélkül) lesznek. Csak akkor alkalmazandó, ha a CBT engedélyezve van.",module,Geissweb_Euvat
"Disable Cross-Border-Trade (for valid VAT numbers)","Határon átnyúló kereskedelem letiltása (érvényes HÉA-számok esetén)",module,Geissweb_Euvat
"Enable customer country net price","Engedélyezze az ügyfél ország nettó árát",module,Geissweb_Euvat
"Enable to calculate the net price according the tax rate of the customers country instead of your domestic country. Will only work when admin prices are used including tax.","Lehetővé teszi, hogy a nettó árat a vásárló országának adókulcsa szerint számítsa ki a hazai ország helyett. Csak akkor működik, ha az admin árak adót is tartalmaznak.",module,Geissweb_Euvat
"Net price countries","Nettó ár országok",module,Geissweb_Euvat
"Delivery to UK","Szállítás az Egyesült Királyságba",module,Geissweb_Euvat
"Enable EU to UK delivery VAT Threshold calculation","Az EU-ból az Egyesült Királyságba történő szállítás engedélyezése HÉA-határérték kiszámítása",module,Geissweb_Euvat
"Calculate VAT unless threshold is exceeded.","HÉA kiszámítása, kivéve, ha a küszöbértéket túllépik.",module,Geissweb_Euvat
"Threshold value",Küszöbérték,module,Geissweb_Euvat
"In GBP",GBP-ben,module,Geissweb_Euvat
"Disable Cross-Border-Trade (above the threshold)","Határon átnyúló kereskedelem letiltása (küszöbérték felett)",module,Geissweb_Euvat
"Include shipping in calculation","Számításba foglalja a szállítási költséget",module,Geissweb_Euvat
"Whether to include the shipping price in the calculation of the threshold value.","A szállítási ár figyelembevétele a küszöbérték kiszámításakor.",module,Geissweb_Euvat
"Import One Stop Shop","Import One Stop Shop",module,Geissweb_Euvat
"Enable non-EU to EU delivery VAT Threshold calculation","Nem EU-n kívüli országokba történő szállítás engedélyezése HÉA-küszöb kiszámítása",module,Geissweb_Euvat
"In EUR",EUR-ban,module,Geissweb_Euvat
"Shipping VAT Settings","Szállítási HÉA beállítások",module,Geissweb_Euvat
"Use dynamic shipping tax class","Dinamikus szállítási adóosztály használata",module,Geissweb_Euvat
"Apply the reduced shipping tax class for shipping tax, when the reduced products in cart have the largest total, or apply the highest tax class/rate found in cart.","Alkalmazza a csökkentett szállítási adókategóriát a szállítási adóra, ha a kosárban lévő csökkentett termékeknek van a legnagyobb végösszege, vagy alkalmazza a kosárban található legmagasabb adókategóriát/kulcsot.",module,Geissweb_Euvat
"Reduced product tax class","Csökkentett termékadó-osztály",module,Geissweb_Euvat
"Please select the product tax class for reduced products.","Kérjük, válassza ki a termékadó-osztályt a kedvezményes termékek esetében.",module,Geissweb_Euvat
"Reduced shipping tax class","Csökkentett szállítási adóosztály",module,Geissweb_Euvat
"Please select the shipping tax class for reduced shipping.","Kérjük, válassza ki a szállítási adókategóriát a kedvezményes szállításhoz.",module,Geissweb_Euvat
"Super reduced product tax class","Szuper kedvezményes termékadó osztály",module,Geissweb_Euvat
"Please select the product tax class for super reduced products.","Kérjük, válassza ki a szuperkedvezményes termékek adóosztályát.",module,Geissweb_Euvat
"Super reduced shipping tax class","Szuper csökkentett szállítási adóosztály",module,Geissweb_Euvat
"Please select the shipping tax class for super reduced shipping.","Kérjük, válassza ki a szállítási adókategóriát a szuperkedvezményes szállításhoz.",module,Geissweb_Euvat
"Group Assignment","Csoportos feladat",module,Geissweb_Euvat
"Use customer group assignment","Ügyfélcsoport hozzárendelés használata",module,Geissweb_Euvat
"Assign customers to groups based on their default billing address and VAT Number validation data.","Az ügyfelek csoportokhoz rendelése az alapértelmezett számlázási címük és az ÁFA-szám érvényesítési adatai alapján.",module,Geissweb_Euvat
"Overwrite actual customer group on guest orders","A vendégrendelések tényleges ügyfélcsoportjának felülírása",module,Geissweb_Euvat
"Useful for ERP integration, where tax status is determined by customer group.","Hasznos az ERP integrációhoz, ahol az adóstátusz ügyfélcsoportonként kerül meghatározásra.",module,Geissweb_Euvat
"Group for business with valid VAT-ID","Érvényes HÉA-azonosítóval rendelkező vállalkozások csoportja",module,Geissweb_Euvat
"Set the desired customer group for EU business customers with valid VAT-ID.","Állítsa be a kívánt ügyfélcsoportot az érvényes HÉA-azonosítóval rendelkező EU-s üzleti ügyfelek számára.",module,Geissweb_Euvat
"Group for domestic businesses","Csoport a hazai vállalkozások számára",module,Geissweb_Euvat
"Set the desired business customer group for customers with valid VAT number from the store country.","Állítsa be a kívánt üzleti ügyfélcsoportot az áruház országából származó érvényes áfa-számmal rendelkező ügyfelek számára.",module,Geissweb_Euvat
"Group for customers outside EU","Csoport az EU-n kívüli ügyfelek számára",module,Geissweb_Euvat
"Set the desired customer group for foreign customers outside the EU.","Állítsa be a kívánt ügyfélcsoportot az EU-n kívüli külföldi ügyfelek számára.",module,Geissweb_Euvat
"Group for customers with invalid VAT numbers","Érvénytelen HÉA-számmal rendelkező ügyfelek csoportja",module,Geissweb_Euvat
"Set the desired group for customers who used an invalid VAT number (validated through the interface).","Állítsa be a kívánt csoportot azon ügyfelek számára, akik érvénytelen áfaszámot használtak (a felületen keresztül érvényesített).",module,Geissweb_Euvat
"Group for customers on technical errors","Csoport az ügyfelek számára a műszaki hibákról",module,Geissweb_Euvat
"Customers will be assigned to this group, if the interface did not respond due to maintenance or connection errors.","Az ügyfelek akkor kerülnek ebbe a csoportba, ha az interfész karbantartás vagy kapcsolati hiba miatt nem válaszol.",module,Geissweb_Euvat
"Excluded Groups","Kizárt csoportok",module,Geissweb_Euvat
"The selected groups will be excluded from the group assignment after each address save. Use this for discount groups.","A kiválasztott csoportok minden egyes címmentés után ki lesznek zárva a csoportbeosztásból. Ezt kedvezményes csoportok esetén használja.",module,Geissweb_Euvat
"Price Display Type By Customer Group","Ármegjelenítés típusa ügyfélcsoportonként",module,Geissweb_Euvat
"Catalog Product Price Display","Katalógus termék ár kijelző",module,Geissweb_Euvat
"This only has effect on the display type, not if the actual prices are incl. or excl. VAT. Rules overwrite the default setting at tax configuration 'Display Product Prices In Catalog'.","Ez csak a megjelenítés típusára van hatással, arra nem, hogy a tényleges árak ÁFÁ-val vagy ÁFA nélkül értendők. A szabályok felülírják a 'Termékárak megjelenítése a katalógusban' adókonfiguráció alapértelmezett beállítását.",module,Geissweb_Euvat
"Cart Product Price Display","Kosár termék ár kijelző",module,Geissweb_Euvat
"This only has effect on the display type, not if the actual prices are incl. or excl. VAT. Rules overwrite the default setting at tax configuration 'Shopping Cart Display Settings => Display Prices'.","Ez csak a megjelenítés típusára van hatással, arra nem, hogy a tényleges árak ÁFÁ-val vagy ÁFA nélkül értendők. A szabályok felülírják az alapértelmezett beállítást a 'Bevásárlókosár megjelenítési beállítások => Árak megjelenítése' adókonfigurációban.",module,Geissweb_Euvat
"Cart Subtotal Price Display","Kosár részösszeg ár kijelzése",module,Geissweb_Euvat
"This only has effect on the display type, not if the actual prices are incl. or excl. VAT. Rules overwrite the default setting at tax configuration 'Shopping Cart Display Settings => Display Subtotal'.","Ez csak a megjelenítés típusára van hatással, arra nem, hogy a tényleges árak ÁFÁ-val vagy ÁFA nélkül értendők. A szabályok felülírják az alapértelmezett beállítást a 'Bevásárlókosár megjelenítési beállításai => Részösszeg megjelenítése' adókonfigurációban.",module,Geissweb_Euvat
"Enable ""As low as"" price fix","Engedélyezze az ""As low as"" árrögzítést",module,Geissweb_Euvat
"This is a workaround to use the price incl. tax as base for calculating and displaying the ""As low as"" price in the catalog. Enable it when you see wrong ""As low as"" prices in the catalog for customers excl. tax.","Ez egy megoldás arra, hogy a katalógusban az ""Alacsonyabb, mint"" ár kiszámításakor és megjelenítésekor az adót tartalmazó árat használja alapként. Akkor kapcsolja be, ha a katalógusban rossz ""Alacsonyabb, mint"" árakat lát a vásárlók számára az adó nélkül.",module,Geissweb_Euvat
Integration,Integráció,module,Geissweb_Euvat
"Enable VAT field functionality","HÉA-mező funkció engedélyezése",module,Geissweb_Euvat
"Enable or disable all field validation functionality.","Minden mező érvényesítési funkciójának engedélyezése vagy letiltása.",module,Geissweb_Euvat
"Field validation at Customer Registration","Mező érvényesítés az ügyfélregisztrációnál",module,Geissweb_Euvat
"Field validation at Customer Address Edit","Mező érvényesítés az ügyfélcím szerkesztésénél",module,Geissweb_Euvat
"Field validation at Checkout","Mező érvényesítés a pénztárnál",module,Geissweb_Euvat
"VAT number field Tooltip","HÉA-szám mező Tooltip",module,Geissweb_Euvat
"Empty value will disable the tooltip.","Az üres érték kikapcsolja az eszköztárat.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number field Placeholder","HÉA-szám mező Helyőrző",module,Geissweb_Euvat
"Empty value will disable the placeholder.","Az üres érték letiltja a helyőrzőt.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number field delay","HÉA-szám mező késleltetése",module,Geissweb_Euvat
"Enter the delay in milliseconds to validate numbers while customer types. 1000ms = 1 second, default 3000ms.","Adja meg a késleltetést milliszekundumban a számok érvényesítéséhez, amíg az ügyfél gépel. 1000ms = 1 másodperc, alapértelmezett 3000ms.",module,Geissweb_Euvat
"Field visible countries","Mező látható országok",module,Geissweb_Euvat
"Select for which countries the VAT number field should be visible.","Válassza ki, mely országok esetében legyen látható a HÉA-szám mező.",module,Geissweb_Euvat
"Disable validation countries","Érvényesítő országok letiltása",module,Geissweb_Euvat
"Select which countries should not be validated. The field validation options above will not apply.","Válassza ki, hogy mely országok ne legyenek hitelesítve. A fenti mezőérvényesítési lehetőségek nem lesznek alkalmazandók.",module,Geissweb_Euvat
"Ask customer to set the country automatically","Kérje az ügyfelet, hogy automatikusan állítsa be az országot",module,Geissweb_Euvat
"If the country of the VAT number is different from the current country selection, ask the customer to automatically set the country according to the VAT number country.","Ha a HÉA-szám országa eltér az aktuális országválasztástól, kérje meg az ügyfelet, hogy automatikusan állítsa be az országot a HÉA-szám országának megfelelően.",module,Geissweb_Euvat
"Enable address fields on registration page","Címmezők engedélyezése a regisztrációs oldalon",module,Geissweb_Euvat
"Show the customer address fields, together with the VAT Number field on the registration page. The field is only displayed if Enable VAT field functionality is set to Yes, or you need to manually add it to the form.","Az ügyfél cím mezőinek megjelenítése a regisztrációs oldalon a HÉA-szám mezővel együtt. A mező csak akkor jelenik meg, ha a HÉA-mező funkció engedélyezése igenre van állítva, vagy manuálisan kell hozzáadni az űrlaphoz.",module,Geissweb_Euvat
"Customer Address Data Management (Experimental)","Ügyfélcímadatok kezelése (kísérleti)",module,Geissweb_Euvat
"Overwrite company name","Cégnév felülírása",module,Geissweb_Euvat
"Overwrite the company name in new customer addresses with the company name from the VAT Number validation response. The customer can change it again, unless the disable setting below is enabled.","Az új ügyfélcímekben a cégnév felülírása a HÉA-szám érvényesítési válaszban szereplő cégnévvel. Az ügyfél újra megváltoztathatja, kivéve, ha az alábbi tiltó beállítás engedélyezve van.",module,Geissweb_Euvat
"Disable company name changes","Cégnév-változtatások letiltása",module,Geissweb_Euvat
"When enabled, changes to the company field will be disabled and the data from the validation service is forced to be used.","Ha engedélyezve van, a cégmező módosítása letiltásra kerül, és az érvényesítési szolgáltatásból származó adatokat kell használni.",module,Geissweb_Euvat
"Periodic Revalidation","Időszakos felülvizsgálat",module,Geissweb_Euvat
"Revalidation Period","Érvényesítési időszak",module,Geissweb_Euvat
"Please note that the more requests you do to the interface, the more likely it is that the validation fails for technical reasons.","Felhívjuk figyelmét, hogy minél több kérés érkezik a felületre, annál valószínűbb, hogy az érvényesítés technikai okokból meghiúsul.",module,Geissweb_Euvat
"Always revalidate invalid numbers (once a day)","Az érvénytelen számokat mindig érvénytelenítse újra (naponta egyszer).",module,Geissweb_Euvat
"Sometimes VAT numbers may become valid although they were invalid before. This switch can happen in between the revalidation period. To fix this situation you can enable to always validate invalid numbers.","Előfordulhat, hogy a HÉA-számok érvényessé válnak, bár korábban érvénytelenek voltak. Ez a váltás az érvényesítési időszak között is megtörténhet. Ennek a helyzetnek a megoldására engedélyezheti az érvénytelen számok mindig történő érvényesítését.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation details will be set automatically after you save the address.","Az áfaszám érvényesítési adatai a cím mentése után automatikusan beállításra kerülnek.",module,Geissweb_Euvat
"VAT number validation details","HÉA-szám érvényesítési adatai",module,Geissweb_Euvat
"Registered address","Bejegyzett cím",module,Geissweb_Euvat
"Setup Form","Beállítási űrlap",module,Geissweb_Euvat
General,Általános,module,Geissweb_Euvat
"Please use the same license key for all test/development/staging environments aswell as on the production environment.","Kérjük, használja ugyanazt a licenckulcsot az összes teszt/fejlesztés/staging környezethez, valamint a termelési környezethez.",module,Geissweb_Euvat
"Installation Type","Telepítés típusa",module,Geissweb_Euvat
"Merchant VAT Number","Kereskedői HÉA-szám",module,Geissweb_Euvat
"Apply store configuration for VAT","Alkalmazza az áruház konfigurációját az ÁFA-ra",module,Geissweb_Euvat
"This will set some store configuration settings globally (for all websites, stores and store-views).","Ez globálisan (minden weboldalra, áruházra és áruház-nézetre vonatkozóan) beállít néhány áruház-konfigurációs beállítást.",module,Geissweb_Euvat
"Recreate tax classes, rules and rates","Adóosztályok, szabályok és adókulcsok újrateremtése",module,Geissweb_Euvat
"This will remove all existing tax rates, rules and classes and will install new rates, rules and classes. You need to provide the information, which classes should be mapped to the new ones. For example if you had a customer tax class 'End customer' you can select 'Consumers with VAT' as the new one.","Ez eltávolítja az összes meglévő adókulcsot, szabályt és osztályt, és új adókulcsokat, szabályokat és osztályokat hoz létre. Meg kell adnia, hogy mely osztályokat kell az újakhoz rendelni. Ha például volt egy ""Végfelhasználó"" ügyféladó-osztálya, akkor az új osztályként a ""HÉA-s fogyasztók"" osztályt választhatja ki.",module,Geissweb_Euvat
"Use EU member state VAT rates instead of domestic rate for consumers (OSS from 1st July 2021)","Az EU-tagállamok áfakulcsainak alkalmazása a hazai áfakulcs helyett a fogyasztók esetében (OSS 2021. július 1-jétől).",module,Geissweb_Euvat
"Sets the standard VAT rates for each member state. Disable to use the domestic standard rate for each member state.","Meghatározza az egyes tagállamok általános héakulcsát. Ha letiltja, akkor az egyes tagállamokra vonatkozó belföldi általános adómértéket használja.",module,Geissweb_Euvat
"Create rule for products with reduced VAT","Szabály létrehozása a csökkentett ÁFA-val rendelkező termékekre",module,Geissweb_Euvat
"If you require a reduced VAT rate for products, specify the rate below.","Ha csökkentett áfakulcsot igényel a termékekre, adja meg az alábbiakban a kulcsot.",module,Geissweb_Euvat
"Reduced VAT rate","Csökkentett HÉA-kulcs",module,Geissweb_Euvat
"Enable support for digital products and services","A digitális termékek és szolgáltatások támogatásának lehetővé tétele",module,Geissweb_Euvat
"Adds support for this product tax class","Hozzáadja a termékadó-osztály támogatását",module,Geissweb_Euvat
ID,ID,module,Geissweb_Euvat
"Is Valid",Érvényes,module,Geissweb_Euvat
"Request success","Sikeres kérés",module,Geissweb_Euvat
"Request Message","Üzenet kérése",module,Geissweb_Euvat
"Request ID","Kérelem azonosítója",module,Geissweb_Euvat
"Request Date","Kérés dátuma",module,Geissweb_Euvat
"Trader Name","Kereskedő neve",module,Geissweb_Euvat
"Trader Address","Kereskedő címe",module,Geissweb_Euvat
"Validate VAT Number","HÉA-szám érvényesítése",module,Geissweb_Euvat